Think Beyond The Label Jobs

Senior Localization Analyst - Traditional Chinese

Hong Kong

Posted Apr 30, 2024 - Requisition No. 124945

Bloomberg runs on data. Our products are fueled by powerful information. We combine data and context to paint the whole picture for our clients, around the clock – from around the world. In Data, we are responsible for delivering this data, news and analytics through innovative technology - quickly and accurately. We apply problem-solving skills to identify innovative workflow efficiencies, and we implement technology solutions to enhance our systems, products and processes - all while providing platinum customer support to our clients.

Our Team:

The Localization Team is responsible for providing translations from English to 11 target languages. We work with partners in Marketing, Sales, Engineering, News, Bloomberg Intelligence and Data. We not only deliver localized content to our partners, but we also assist them in building workflows that make the management of language assets more efficient. We deliver content on the terminal as well as the website, PDF documents and multi-media formats including subtitling and voice-over for video content.

What’s the role?

We are looking for a highly motivated individual to support Bloomberg’s products for the Traditional Chinese-speaking market. As part of our global Localization team, you will be responsible for providing high quality Traditional Chinese translations such as software localization, marketing materials, company information and financial content, and quality assurance of analytical tools to our local clients. You will work closely with other localization analysts, Sales and Product teams, data analysts, and software developers to adapt our product for the local market. Join our growing global Localization team that supports Sales efforts by providing products for the Traditional Chinese-speaking market.

You’ll need to have:

• Fluency in Traditional Chinese, with excellent verbal and written communication skills in both English and Traditional Chinese, including familiarity with local culture and customs, and financial markets

• Translation experience from English to Traditional Chinese

• Excellent interpersonal skills to facilitate effective communication across teams

• Motivated and dedicated work ethic to work as part of a team as well as independently, with minimal supervision and deliver quality results under tight deadlines

• Excellent prioritization and organization skills with the ability to lead projects, balance independent tasks / goals while contributing to team goals and collaborating with other team members

• Solid understanding of localization processes and familiarity with CAT tools and terminology management

We’d love to see:

• Experience developing and deploying workflows using Python, SQL, JavaScript or similar language

• Demonstrated knowledge of business intelligence tools including creation of dashboards for research and analysis of the relevant data set

• Experience evaluating and annotating translations for quality

• Ability to effectively adapt to changing tools, technologies and work-flows, and to actively contribute to improve processes for localization

• Ability to collaborate with management in the development of product documentation and guidelines

If this sounds like you:

Apply if you think we're a good match. We'll get in touch to let you know what the next steps are, but in the meantime feel free to have a look at this: https://www.bloomberg.com/professional

Why Bloomberg?

We’re individuals with diverse backgrounds, talents, and experiences who take on big challenges and create even bigger impact through our work. We’re interested in what makes you you, and how we can create opportunities for you to channel your unique, personal energy and grow to your fullest potential.

Learn more about our office and benefits:

Hong Kong | www.bloomberg.com/hongkong

Bloomberg is an equal opportunity employer and we value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of age, ancestry, color, gender identity or expression, genetic predisposition or carrier status, marital status, national or ethnic origin, race, religion or belief, sex, sexual orientation, sexual and other reproductive health decisions, parental or caring status, physical or mental disability, pregnancy or maternity/parental leave, protected veteran status, status as a victim of domestic violence, or any other classification protected by applicable law.

Bloomberg provides reasonable adjustment/accommodation to qualified individuals with disabilities. Please tell us if you require a reasonable adjustment/accommodation to apply for a job or to perform your job. Examples of reasonable adjustment/accommodation include but are not limited to making a change to the application process or work procedures, providing documents in an alternate format, using a sign language interpreter, or using specialized equipment. If you would prefer to discuss this confidentially, please email AMERrecruit@bloomberg.net (Americas), EMEArecruit@bloomberg.net (Europe, the Middle East and Africa), or APAC_recruit@bloomberg.net (Asia-Pacific), based on the region you are submitting an application for.